PDF डाउनलोड करें।
PDF डाउनलोड करें।
इस विकिहाऊ में सिखाया गया है कि किसी डाउनलोड (download) किए हुये वीडियो में सबटाइटल फाइल कैसे बनाई और इन्स्टाल (install) की जाये। जब आप एक बार टेक्स्ट एडिटर का इस्तेमाल करके सबटाइटल फ़ाइल बना लेंगे, तब आप वीएलसी या हैंडब्रेक जैसे मुफ़्त प्रोग्राम का इस्तेमाल करके फ़ाइल को वीडियो में शामिल कर सकते हैं।
-
1
स्टार्ट
खोलिए: स्क्रीन के सबसे नीचे बाएँ कोने पर बने विंडोज़ लोगो पर क्लिक करिए। -
2
टाइप करिए Notepad: यह आपके कंप्यूटर पर नोटपैड प्रोग्राम को खोजेगा।
-
3
क्लिक करिए notepad: यह Start मेनू के सबसे ऊपर होगा। ऐसा करने से नोटपैड खुल जाएगा, जो आपके कंप्यूटर का डिफ़ौल्ट (default) टेक्स्ट-एडिटिंग प्रोग्राम है।
-
4
अपने पहले सबटाइटल का क्रम लिखिए: 0 में टाइप करिए, और नई लाइन शुरू करने के लिए ↵ Enter दबाइए।
- दूसरे सबटाइटल के लिए, 1 टाइप करें, और तीसरे के लिए 2 टाइप करें, और आगे करते रहें।
-
5
अपने सबटाइटल के टेक्स्ट के लिए टाइमस्टैम्प बनाइये: टाइमस्टैम्प के हर भाग की शुरुआत और अंत HH:MM:SS.TT फॉर्मेट में होना चाहिए जिनके बीच में दो डैश और तीर का चिन्ह ऐसे होना चाहिए: HH:MM:SS.TT --> HH:MM:SS.TT.[१]
- जैसे कि, यदि आप अपने वीडियो के पहले सबटाइटल को 5 और 10 सेकंड के बीच रखना चाहते हों, तब आप यहाँ 00:00:05.00 --> 00:00:10.00 टाइप करेंगे। कुछ जगहों पर सेकंडों और मिलीसेकंडों के बीच बिन्दु की जगह कॉमा लगाना हो सकता है।
-
6
दबाइए ↵ Enter: इससे एक नई लाइन बनेगी जहां आपके सबटाइटल आएँगे।
-
7
अपने सबटाइटल का टेक्स्ट लिखिए: आपको सबटाइटल में जो भी कहना है उसे टाइप कर दीजिये। सबटाइटल लिखते समय जब तक आप किसी भी जगह पर ↵ Enter नहीं दबाएँगे, सब कुछ एक ही लाइन में दिखेगा।
- आप एक बार ↵ Enter दबा कर दूसरी लाइन भी बना सकते हैं और फिर दूसरी लाइन का टेक्स्ट टाइप कर सकते हैं।
-
8
दो बार दबाइए ↵ Enter: इससे आपके पिछले सबटाइटल और अगले सबटाइटल के बीच में जगह बन जाएगी।
-
9
अपने वीडियो के शेष सबटाइटल बनाइये: प्रत्येक सबटाइटल में एक ऑर्डर नंबर, एक टाइम स्टैम्प, कम से कम एक सबटाइटल टेक्स्ट की लाइन, और उसके तथा अगले क्रम के बीच में एक खाली लाइन की ज़रूरत होगी।
-
10
क्लिक करिए File: यह नोट पैड विंडो में सबसे ऊपर बाएँ कोने पर होगा। यहाँ पर एक ड्रॉप-डाउन मेनू सामने आएगा।
-
11
क्लिक करिए Save As…: यह आपको File ड्रॉप-डाउन मेनू में मिलेगा। ऐसा करने से Save As विंडो खुलेगी।
-
12
अपने वीडियो का नाम एंटर करिए: "File name" टेक्स्ट फ़ील्ड में सबटाइटल फ़ाइल का नाम देने के लिए, आप उस वीडियो का नाम डालेंगे जिसके लिए आप सबटाइटल बना रहे हैं। यह नाम उस वीडियो के नाम के समान होना चाहिए (बड़े और छोटे अक्षरों का ध्यान रखते हुये) जैसा आपके कंप्यूटर पर वह दिख रहा हो।
- जैसे कि, अगर कंप्यूटर में वीडियो का नाम "Kermit Has the Moves" हो, तब आप यहाँ Kermit Has the Moves टाइप करेंगे।
-
13
ड्रॉपडाउन बॉक्स पर "Save as type" को क्लिक करिए: यह विंडो में सबसे नीचे की ओर होगा। वहाँ एक ड्रॉपडाउन मेनू सामने आयेगा।
-
14
क्लिक करिए All Files: आपको ड्रॉपडाउन मेनू में यह ऑप्शन (option) दिखेगा।
-
15
फ़ाइल को एक एसआरटी फ़ाइल में बदलिए: फ़ाइल के नाम के अंत में .srt टाइप करिए।
- अगर ऊपर वाले उदाहरण का ही इस्तेमाल करें तो, आपकी फ़ाइल का नाम यहाँ पर Kermit Has the Moves.srt हो जाएगा।
-
16
अगर आपकी फ़ाइल के सबटाइटल अंग्रेज़ी में नहीं है तब एनकोडिंग को बदलिए: अगर आप अंग्रेज़ी सबटाइटलों का इस्तेमाल नहीं कर रहे हैं तब आपको यह करना होगा:
- सबसे नीचे दाएँ कोने पर बने "Encoding" बॉक्स पर क्लिक करिए।
- ड्रॉपडाउन मेनू में UTF-8 पर क्लिक करिए।
-
17
क्लिक करिए Save: यह विंडो में सबसे नीचे होता है। इससे आपकी एसआरटी फ़ाइल आपकी मनपसंद लोकेशन पर सेव हो जाएगी। अब जबकि आपने सबटाइटल फ़ाइल बना ली है, तब आपको इसे अपने वीडियो में शामिल करना है।
-
1
खोलिए स्पॉटलाइट
: स्क्रीन में सबसे ऊपर दाएँ कोने पर बने मैग्नीफ़ाइंग ग्लास के आकार के आइकन पर क्लिक करिए। वहाँ एक सर्च बार सामने आएगी। -
2
टाइप करिए textedit: यह आपके मैक में टेक्स्टएडिट प्रोग्राम को खोजेगा।
-
3
दोहरा क्लिक करिएTextEdit: यह परिणामों की सूची में सबसे ऊपर होगा। इससे टेक्स्टएडिट प्रोग्राम खुलेगा, जो कि आपके मैक का डिफ़ौल्ट टेक्स्ट-एडिट करने वाला प्रोग्राम है।
-
4
अपने पहले सबटाइटल का क्रम डालिए: 0 टाइप करिए और नई लाइन शुरू करने के लिए ⏎ Return दबाइए।
- अपने दूसरे सबटाइटल के लिए, आप 1 टाइप करिए, और तीसरी के लिए 2 का इस्तेमाल करिए, और ऐसे ही करते रहिए।
-
5
अपने सबटाइटल टेक्स्ट के लिए टाइमस्टैम्प बनाइये: टाइमस्टैम्प का प्रत्येक भाग HH:MM:SS.TT फॉर्मेट में होना चाहिए, जिसकी शुरुआत और अंत के बीच में ऐसी जगह होनी चाहिए जिसमें दो डैश और फिर तीर का निशान इस प्रकार बना हो: HH:MM:SS.TT --> HH:MM:SS.TT
- जैसे कि, आप अपना पहला सबटाइटल वीडियो में 5 से 10 सेकंड के बीच रखना चाहते हैं, तब आप यहाँ 00:00:05.00 --> 00:00:10.00 टाइप करेंगे।
-
6
दबाइए ⏎ Return: इससे एक नई लाइन बनेगी, जहां पर आपके अगले सबटाइटल का टेक्स्ट लिखा जाएगा।
-
7
अपने सबटाइटल का टेक्स्ट एंटर करिए: आपको सबटाइटल में जो भी कहना हो उसे यहाँ टाइप करिए। सबटाइटल लिखते समय जब तक आप ⏎ Return नहीं टाइप करेंगे तब तक सब कुछ एक ही लाइन में आयेगा।
- आप ⏎ Return दबाने के बाद टाइप करके टेक्स्ट की दूसरी लाइन बना सकते हैं।
-
8
दो बार दबाइए ⏎ Return: इससे आपके पिछले सबटाइटल तथा जहां से अगला सबटाइटल शुरू होगा उसके बीच जगह बनेगी।
-
9
अपने वीडियो के शेष सबटाइटल बनाइए: प्रत्येक सबटाइटल में एक क्रम संख्या, टाइमस्टैम्प, कम से कम एक टेक्स्ट की पंक्ति, और उसके तथा अगली क्रम संख्या के बीच में एक खाली पंक्ति होनी चाहिए।
-
10
क्लिक करिए Format: यह स्क्रीन के सबसे ऊपर होता है। इसको क्लिक करने से ड्रॉपडाउन मेनू आता है।
-
11
क्लिक करिए Make Plain Text: यह ड्रॉपडाउन मेनू में Format पर होता है।
-
12
क्लिक करिए File: यह स्क्रीन के बाईं ओर ऊपरी कोने पर होता है। इसको क्लिक करने से ड्रॉपडाउन मेनू सामने आयेगा।
-
13
क्लिक करिए Save As: यह ऑप्शन ड्रॉप-डाउन विंडो में मिलेगा। यहाँ एक सेव विंडो खुलेगी।
-
14
अपने वीडियो का नाम एंटर करिए: सबटाइटल की फ़ाइल के नाम की जगह, आप उस वीडियो का नाम डालिए जिसके लिए आप सबटाइटल बना रहे हों। यह नाम कंप्यूटर पर दिखने वाले वीडियो के नाम के समान (जिसमें बड़े और छोटे अक्षरों का ध्यान रखा गया हो) होना चाहिए।
-
15
सबटाइटल के फ़ाइल एक्सटेंशन को शामिल करिए: वीडियो के नाम के बाद, आपको .txt टैग की जगह .srt टाइप करना होगा।
-
16
क्लिक करिए Save: यह विंडो के सबसे नीचे होगा। इससे आपकी एसआरटी फ़ाइल आपकी मनपसंद लोकेशन पर सेव हो जाएगी। अब जबकि आपने सबटाइटल फ़ाइल बना ली है, आपको उसे वीडियो में शामिल करना होगा।
-
1
सबटाइटल फ़ाइल को वीडियो के साथ उसी जगह रखिए: आप सबटाइटल फ़ाइल चुन कर, उसे कॉपी करने के लिए Ctrl+C (विंडोज़) या ⌘ Command+C (मैक) दबा कर, उस फ़ोल्डर पर जा कर जहां आपका वीडियो सेव किया गया हो, और Ctrl+V (विंडोज़) या ⌘ Command+V (मैक) दबा कर यह कर सकते हैं।
-
2
वीडियो को वीएलसी में खोलिए: निम्न के आधार पर यह थोड़ा अलग-अलग होगा
- विंडोज़ - वीडियो पर राइट-क्लिक करिए, और पॉप-आउट मेनू में Open with, और VLC media player को क्लिक करिए।
- मैक – वीडियो चुनिये, File पर क्लिक करिए, Open With चुनिये और पॉप आउट मेनू में VLC पर क्लिक करिए।
-
3
क्लिक करिए टैब Subtitle: यह वीएलसी विंडो में सबसे ऊपर होगा। एक ड्रॉप डाउन मेनू सामने आयेगा।
- मैक पर, Subtitle स्क्रीन पर सबसे ऊपर होगा।
-
4
चुनिये Sub Track: यह ऑप्शन Subtitle ड्रॉपडाउन मेनू में होगा। ऐसा करने से एक पॉप-आउट मेनू सामने आयेगा।
-
5
क्लिक करिए Track 1: यह पॉप-आउट मेनू में होता है। उचित समय पर आप अपने सबटाइटल सामने आते देख सकते हैं।
-
6
अपनी सबटाइटल फ़ाइलों को मैन्युअली इम्पोर्ट (इम्पोर्ट) करिए: अगर आपके वीडियो में सबटाइटल नहीं दिख रहे हों, आप फ़ाइल को वीडियो में मैन्युअली शामिल कर सकते हैं, जिससे जब तक आप वीएलसी बंद नहीं करेंगे तब तक वो वहीं बने रहेंगे:
- Sub Track पर क्लिक करिए
- Add Subtitle File... पर क्लिक करिए
- सबटाइटल फ़ाइल चुनिये।
- Open पर क्लिक करिए
-
1
हैंडब्रेक खोलिए: इस ऐप का आइकन ड्रिंक के बग़ल में रखे अनन्नास जैसा दिखता है।
- अगर आपके पास हैंडब्रेक नहीं हो, तब आप उसे बिना कुछ भी भुगतान किए हैंडब्रेक वेबसाइट //handbrake.fr/ से डाउनलोड कर सकते हैं।
-
2
जब प्रॉम्प्ट किया जाये तो File को क्लिक करिए: यह हैंडब्रेक के बाईं ओर पॉप-आउट मेनू में होता है। ऐसा करने से (विंडोज़ में) फ़ाइल एक्सप्लोरर या (मैक में) फ़ाइंडर विंडो खुलेगी।
- अगर प्रॉम्प्ट नहीं किया जाएगा, तब विंडो के ऊपर बाएँ कोने पर बने Open Source को क्लिक करिए और उसके कारण खुलने वाले पॉप-आउट मेनू में File पर क्लिक करिए।
-
3
अपना वीडियो चुनिये: जिस वीडियो में आप सबटाइटल शामिल करना चाहते हैं उसकी लोकेशन पर जाइए, और वीडियो को क्लिक करिए।
-
4
क्लिक करिए Open: यह विंडो के दाईं ओर नीचे की तरफ़ होता है।
-
5
क्लिक करिए Browse: यह ऑप्शन पेज के बीच में होता है। इसको करने से एक और विंडो खुलती है।
-
6
फ़ाइलके लिए नाम चुनिये और सेव करने के लिए लोकेशन चुनिये: अपने सबटाइटल किए हुये वीडियो को आप जो भी नाम देना चाहते हों वह टाइप करिए, और फिर वह फ़ोल्डर चुनिये (जैसे कि, Desktop) जहां आप वीडियो को सेव करना चाहते हों।
-
7
क्लिक करिए OK: यह विंडो के दाएँ सबसे नीचे कोने में होता है।
-
8
क्लिक करिए टैब Subtitles: आप इसे हैंडब्रेक विंडो में सबसे नीचे के निकट पाएंगे।
-
9
क्लिक करिए Import SRT: यह विंडो के बाईं ओर होता है।
- विंडोज़ कंप्यूटर पर, आपको पहले, ट्रैक के दाईं ओर लाल X पर क्लिक करके डिफ़ौल्ट सबटाइटल ट्रैक को हटाना पड़ेगा।
- मैक पर, आप पहले Tracks ड्रॉप-डाउन बॉक्स पर क्लिक करें और फिर परिणाम स्वरूप आने वाले ड्रॉप-डाउन मेनू पर Add External SRT... पर क्लिक करें।
-
10
अपनी एसआरटी फ़ाइल चुनिये: आपने पहले जो एसआरटी फ़ाइल बनाई है, उसे खोजिए, फिर क्लिक करिए।
-
11
क्लिक करिए Open: ऐसा करने से आप एसआरटी फ़ाइल को हैंडब्रेक में शामिल कर लेंगे।
-
12
"Burn In" बॉक्स पर सही का निशान लगाइए: यह सबटाइटल फ़ाइल के नाम के दाईं ओर होगा। यह सुनिश्चित करेगा कि वीडियो पर हमेशा सबटाइटल फ़ाइल चले, जिससे वीडियो भविष्य में किसी भी और वीडियो प्लेयर पर चल सके।
-
13
क्लिक करिए Start Encode: यह ऑप्शन हैंडब्रेक विंडो के सबसे ऊपर होता है। ऐसा करने से हैंडब्रेक आपकी सबटाइटल फ़ाइल को वीडियो में शामिल करना शुरू कर देता है।
- जब एनकोडिंग प्रक्रिया पूरी हो जायेगी, आपका सबटाइटल किया हुआ वीडियो आपकी चुनी हुई सेव लोकेशन पर दिखने लगेगा।
सलाह
- अगर आप वीडियो को ऑनलाइन दिखाना चाहते हों तब आप एसआरटी फ़ाइल शामिल करने के लिए यूट्यूब का इस्तेमाल भी कर सकते हैं।
- सबटाइटल फाइलें बनाने में कठिनाई तो हो सकती है, मगर वे उन ऑडियो ट्रांसक्रिप्शन्स से कहीं अधिक ठीक होते हैं जो यूट्यूब या अन्य तृतीय पक्ष सेवाओं द्वारा किए जाते हैं।
चेतावनी
- किसी वीडियो में सबटाइटल शामिल करने के काम में बहुत समय लग सकता है, इसलिए धैर्य रखिए।
विकीहाउ के बारे में
सभी लेखकों को यह पृष्ठ बनाने के लिए धन्यवाद दें जो १,४०८ बार पढ़ा गया है।