हाथी की सूंड को क्या बोलते हैं? - haathee kee soond ko kya bolate hain?

सूंड

• trunk

  noun

  हाथी के मुंह तक सारा भोजन सूंड के द्वारा ही पहुंचता है .

  In the elephant , all food is conveyed to the mouth by the trunk .

• poll

  noun

मूल शब्द

खोजकर्ताओं को उम्मीद है कि हाथी की सूँड की कुशलता की नकल करके वे घरेलू और औद्यौगिक इस्तेमाल के लिए बेहतर रोबोट बना पाएँगे।

Researchers hope that imitating the dexterous properties of the elephant’s trunk will help them develop superior robots for both domestic and industrial use.

वे सूंड़ जैसी लम्बी जीभ का इस्तेमाल इन गर्भवती महिलाओं से भ्रूण चूसने के लिए करती हैं।

They use an elongated proboscis-like tongue to suck fetuses from these pregnant women.

ब्रह्मा ने अपने पुत्र विनायक को यह कार्य सौंपा जिसकी मूर्ति में उसके शरीर पर हाथी का सूंड दिखाई देती है और उसे आदेश दिया कि वह लिखते समय कहीं न रुके .

Kow he entrusted with this task his son Vinayaka , who is represented as an idol with an elephant ' s head , and made it obligatory on him never to cease from writing .

उत्तरी दिशा से प्रक्षिप्त प्रणाल या जल निकास एक विशिष्ट आकार की होती है , मोटी , लंबी , बेलनाकार और ट्यूब जैसी , जिसमें एक संकीर्ण नली बनी होती हैं , जो व्याल के मुंह से निकलती हाथी की सीधी सूंड के सदृश्य होती हैं .

The pranala , or water - outlet , projected from the northern side , is of a characteristic shapethick , long , cylindrical and tube - like , with a narrow bore made through it , simulating a straight elephant ' s trunk emerging out of a vyala mouth .

हाथी अपनी सूंड से पानी चूस लेता है और तब उसे गले में डाल लेता है .

The elephant sucks up water with its trunk and then pours it into the throat .

और यह कुछ करती है जो कोई दूसरा पौधा नहीं कर सकता जब इसमें फूल खिलता है -- वहां बीच में सूंड है -- करीब २ दिन के लिए, यह इस तरह से पाचन करती है जो कि काफी कुछ स्तन-पायी जानवरों जैसा है.

And it does something that no other plant that I know of does, and that is that when it flowers -- that's the spadix in the middle there -- for a period of about two days, it metabolizes in a way which is rather similar to mammals.

अन्य भयजनक दवाओं में पीड़ा से मुक्ति पाने के लिए सूखी हुईं सूँड़ी; गैस, शीत-फोड़े, और खसरे से लड़ने के लिए रइयाँ इल्ली; और परजीवियों को नाश करने के लिए सूखे हुए हाड़े के घोंसलें शामिल हैं।

Other bug drugs include dried grubs to relieve pain; cicada larvae to fight gas, cold sores, and measles; and dried hornets’ nest to kill parasites.

योएल के नज़रों से, हम एक अनर्थ देखते हैं, जैसे सूँडी, टिड्डी, रेंगनेवाली पर-रहित टिड्डी, और तिलचट्टों के दल, पेड़-पौधों को छील-छीलकर भूमि खाली कर देते हैं।

Through Joel’s eyes, we see a calamity as the land is stripped of vegetation by swarms of caterpillars, locusts, creeping unwinged locusts, and cockroaches.

इस रोग के सामान्य लक्षण हैं : भूख का बिल्कुल समाप्त होना ; मुख का प्राय : खुला रहना ; सूंड का सिकुडा रहना ; तेज ज्वर और सिर , गर्दन , कन्धों तथा जबडों में सूजन .

The general symptoms of the disease are complete loss of appetite , mouth being usually kept open , the trunk contracted , high fever and swellings in the head , neck , shoulders and between the jaws .

बच्चा बार-बार वहाँ से निकलने की कोशिश करता है, मगर “हाथी फिर हौले से अपनी सूँड़ में उसे लपेटकर वहीं बिठा लेता है, जहाँ उसका पिता उसे बिठाकर गया था। . . .

The child repeatedly tried to move away, but “the recumbent elephant gently curled its trunk around the child and drew him back to where his father had left him,” recounts the book Project Elephant.

प्रोफ़ैसर पौल हौप्ट समझाते हैं: ‘मध्यकालीन संग्रहों में गैंडों की सींगों या नार्ह्वल (जिसे एकश्रृंगी मछली या एकश्रृंगी ह्वेल भी कहा जाता है) की सूँडों को एकश्रृंगी की सींगे समझा गया।’

Professor Paul Haupt explains: ‘In medieval collections horns of the rhinoceros or tusks of the narwhal (also called unicorn fish or unicorn whale) figured as horns of the unicorn.’

ये अहातों और जंगलों में , दोनों ही स्थानों पर , अधिक उपयोगी सिद्ध होते हैं क्योंकि गजदंत और सूंड की सहायता से ये इमारती लकडी को ठीक तरह से जमाकर रख पाते हैं तथा लट्ठों को बाधाओं के ऊपर से गुजारकर ले जा सकते हैं . हाथियों का मूल्य गजदंत के फैलाव और मोटाई के मुताबिक भी पडता है .

They prove more useful both in the yards and forests as with the help of their tusks and trunk they can stack timber , carry logs over obstacles , and are valued for their thickness and ivory .

प्रवेश के सामने पाषाण की सीढियों का एक सोपान होता है जिसके अगल - बगल में पत्थर के पटों का जगला होता है , जिन पर समृद्ध उभारदार शिल्पांकन होता हैं , जंगले या मुडेंर को हाथी की सूंड का आकार दिया गया होता हैं , जो एक व्याल मुख से निकलती हुई होती हैं या फिर ऐसे ही अन्य रोचक प्रतिमान बने होते हैं .

In front of the entrance is a flight of stone steps flanked by stone side - slabs or balustrades , which contain rich relief sculptures , the banister or coping being shaped in the form of an elephant trunk issuing from a vyala mouth , or similar interesting patterns .

हाथी अपनी सूंड से हथिनी को दुलारता है . प्राय : उसे सूंड से पकड लेता है .

The bull - elephant uses his trunk to fondle the female and occasionally grasps the cow with it .

उसी समय एक सफेद हाथी अपनी सूंड में कमल लिये हुए उनके पास आया . उस हाथी ने तीन बार महामाया की परिक्रमा की और फिर उनके गर्भ में प्रवेश कर गया .

A white elephant with a lotus in its trunk approached and after going round her three times struck her side .

यह कभी एक तरफ और कभी दूसरी तरफ अपने को सिकोडती है और कभी कभी सूंड टांगों के बीच रखकर पीछे की तरफ धकेलती है . इस समय इसकी टांगें आगे फैली होती हैं .

She would twist from side to side and at other times she would put her trunk between the legs and push back , with the forelegs extended .

जब वे सूँड़ी थीं तब ज़हरीले पौधों से आहार लेने के कारण वे ऐसी हो जाती हैं।

It is caused by their feeding on poisonous plants when they were caterpillars.

अफ़्रीकी जंगली हाथी का जबड़ा अधिक लंबा व पतला, कान अधिक गोल, पैर के नाखूनों की संख्या अलग, अधिक सीधी व नीचे की ओर सूँड और काफ़ी छोटा आकार होता है।

The African forest elephant has a longer and narrower mandible, rounder ears, a different number of toenails, straighter and downward tusks, and considerably smaller size.

इसके विशिष्ट लक्षण हैं : मुख का दुखना , तापमान बढना और खाना बिल्कुल ही बंद कर देना . जीभ पर , गालों पर और सूंड की श्लेष्मक झिल्ली पर क्षत हो जाना .

The characteristic symptoms are soreness of the mouth , rise in temperature , the animal is wholly off the feed , vesicles appear on the tongue , cheeks and mucous membrane of the trunk .

वह अधिकारी बताता है, “हाथी की सूँड जिस तरह काम करती है, उससे।”

“The nature of the elephant’s trunk,” he says.

सुलावेसी ऑस्ट्रेलियाई, प्रशांत, फिलीपीन और सुन्डा प्लेट्स के बीच के जटिल क्षेत्र में स्थित है जिसमें कई छोटे सूक्ष्म प्लेटें विकसित हो गये है।

Sulawesi lies within the complex zone of interaction between the Australian, Pacific, Philippine and Sunda Plates in which many small microplates are developed.

शरीर के अपेक्षतया छोटे भाग , यथा सूंड , कान और दुम , प्राय : निरन्तर सक्रिय बने रहते हैं .

The smaller parts of the body such as tip of the trunk , ears and tail are , however , often in continual activity .

“बीच-बीच में,” रिपोर्टर ने बताया, “वह अपनी सूँड़ उठाता और मूचॆमवा उसमें उच्च-प्रोटीन युक्त पशु-भोजन का एक टुकड़ा डाल देता।”

“Every now and then,” the reporter explained, “he stretched his trunk back and Muchemwa popped a high-protein game cube into it.”

हाथी के मुंह तक सारा भोजन सूंड के द्वारा ही पहुंचता है .

In the elephant , all food is conveyed to the mouth by the trunk .

स्मारक लपलपा रहा था जैसे कोई पागल हाथी हवा में अपनी सूंड हिला रहा हो .

The Monument reeled , as if a mad elephant was waving its trunk in the air .